Traduire « Becoming Animal. An Earthly Cosmology » de David Abram : une expérience transformatrice

Résumé de l’intervention 

L’approche écophénoménologique de David Abram est une philosophie de la métamorphose, une pensée du merveilleux très concret. Son écriture visuelle et parfois lyrique est un défi pour le traducteur, qui tend aussi à transformer la manière de percevoir de ce dernier. Dans cette présentation de la pensée qui se déploie dans Becoming Animal, par la lecture et le commentaire de quelques passages, je tenterai de décrire les différentes manières dont on peut faire l’expérience d’une métamorphose, comment ce phénomène est un modèle pour rendre compte de notre sensibilité d’animal humain. 

Stefan Kristensen est philosophe, professeur d’esthétique à la Faculté des arts de l’Université de Strasbourg; il a soutenu une thèse sur la phénoménologie de l’expression chez Husserl, Gurwitsch et Merleau-Ponty en 2007; il a travaillé sur le cinéma de Jean-Luc Godard, sur l’art brut, sur la notion de l’inconscient et, plus récemment, l’animisme d’un point de vue phénoménologique – en résumé, sur la question de la subjectivité. Il a publié Parole et subjectivité (2010), Jean-Luc Godard philosophe (2014), La machine sensible (2017). Il publie actuellement la traduction française de Becoming Animal. An Earthly Cosmology, de David Abram. Enfin, un livre est en préparation sur la question de l’inconscient en psychosomatique.