La traduction comme terrain de jeu – Brecht Evens et Wladimir Anselme au Festival BDFIL

Avec Brecht Evens, Wladimir Anselme, chanteur polymorphe, forme un duo truculent. Après Idulfania, série de strips tendant vers l’humour noir, le non-sens et le surréalisme, et Les Cromosaures de l’Espace, livre-disque que le premier illustrait pour le deuxième, ils présentent Le Roi Méduse, vol. 1, qui paraît aux éditions Actes Sud. Comment collaborent-ils pour ajuster le texte au plus proche des images ? Et quels sont les enjeux de ces traductions du néerlandais, par rapport au croate, plus particulièrement celui de Miroslav Sekulic, également traduit par Wladimir Anselme ?

Sous la modération de Romain Becker, chercheur et spécialiste des productions en langues germaniques et des traductions, les deux artistes seront en dialogue le samedi 27 avril 2024 de 11h30 à 12h30, dans l'Espace Rencontre de la Maison de Quartier Sous-Gare.
Une rencontre organisée par le Centre de traduction littéraire en collaboration avec le Festival BDFIL, qui cette année rend hommage à la bande dessinée issue de la Belgique, pays invité du festival. Quel rôle joue la traduction dans la création littéraire et artistique belge/franco-belge, équilibriste entre les territoires linguistiques?

Le Festival BDFIL, le plus grand festival de bande dessinée de Suisse, aura lieu au printemps 2024 comme chaque année à Lausanne, réparti sur deux weekends entre le 19 et le 28 avril 2024. Une exposition dédiée à Tom Tirabosco, invité d'honneur du festival, ouvrira ses portes dès le 15 avril dans l'espace culturel de La Rasude, à deux pas de la Gare de Lausanne. Le programme complet du festival est à consulter sur le site web de BDFIL.