Décentrement redoublé : traduire les poétesses italiennes de la Renaissance

Frédéric Tinguely est Professeur ordinaire à l’Université de Genève et spécialiste des littératures des XVIe et XVIIe siècle, en particulier des récits de voyage et de la poésie française et italienne. Lors de cette conférence, il présentera son travail de traduction de quelques poétesses du Cinquecento (Isabella Morra, Gaspara Stampa, Veronica Franco) en revenant non seulement sur les difficultés rencontrées (des choix techniques aux questions éthiques), mais aussi sur les enseignements et les plaisirs d’une puissante expérience de décentrement.

La séance a lieu dans le cadre du cours théorique « Reading and translating poetry / Lire et traduire la poésie / Gedichte lesen und übersetzen », donné par Martine Hennard Dutheil et Vanessa Glauser.