Traduire en coulisses

16e Symposium suisse pour traductrices et traducteurs littéraires
Traduire en coulisses
Samedi, 9 novembre 2024, Bienne (Nouveau Musée, Institut littéraire suisse, Théâtre Nebia poche)
Depuis plusieurs années, le théâtre s’exporte et circule plus que jamais : on peut ainsi voir, non seulement dans les festivals mais aussi dans les théâtres d’accueil, des spectacles surtitrés dans toutes les langues, on s’efforce de rendre un répertoire accessible aux habitant·es allophones d’une ville, et on invite même des artistes de l’étranger à mettre en scène une pièce dans une autre langue que la leur. Ce qui fait du théâtre un domaine où les possibilités professionnelles et artistiques des traducteur·ices se multiplient : traduction de plateau, traduction d’une pièce pour l’édition, adaptation pour une mise en scène, surtitrage… Dans ces configurations souvent mouvantes et cumulatives, les traducteur·ices se confrontent à de nouveaux défis aussi techniques que créatifs et doivent trouver leur place dans un champ où leur rôle est toujours à réinventer.
Détails et inscriptions sur le site de l'A*dS