Anglicismi e iberismi nel dialetto veneziano

Directeur de thèse :

Lorenzo Tomasin, Professeur, Faculté des lettres, UNIL

Membres du jury :

Francesca Panontin, Dr. Faculté des lettres, UNIL

Luca D'Onghia, Professeur, Università degli Studi di Siena, Italie

Federico Baricci, Professeur, Università degli studi di Trieste, italie

La séance est publique. 

Notice bio-bibliographique

Dopo una maturità classica presso il Liceo Raimondo Franchetti di Mestre - Venezia (1999), Anna Simonato ha conseguito una laurea quadriennale in Lingue e Letterature Straniere presso l’Università degli Studi di Padova (Vecchio Ordinamento) indirizzo linguistico-glottodidattico (discipline coinvolte: Inglese quadriennale, Spagnolo e Francese triennali, glottologia, filologia, italiano, linguistica, storia, arte) con una tesi dal titolo Dario Fo: a modern jester. Mistero buffo between Italy and Britain (analisi del teatro di Dario Fo e confronto con la traduzione inglese ufficiale di Mistero Buffo eseguita da Ed Emery) per la quale ha collaborato con i relatori Paola Benincà e Josef Falinski (2004). Ha svolto l’ultimo anno di studi (2023/24) presso la Bristol University (UK) grazie ad una borsa del programma di studi Erasmus - Comenius, durante il quale ha potuto redigere la suddetta tesi e intervistare personalmente Christopher Cairns, professore alla Westminster University di Londra, nonché amico e interprete di Dario Fo. Si è poi cimentata nell’insegnamento della lingua italiana presso il liceo Evangélikus Kossuth Lajos Gimnàzium di Nyiregyhaza (Ungheria), in seguito al conseguimento della borsa Comenius-Socrates (01-06/2006). Ha poi portato a termine il corso di Specializzazione per la Formazione degli Insegnanti della Scuola Secondaria (SSIS Veneto VIII Ciclo, 2006/08) presso l’Università Ca’ Foscari di Venezia, abilitandosi così nell’insegnamento della lingua inglese e spagnola presso le secondarie di primo e di secondo grado. Dal 2005 lavora come professoressa presso scuole secondarie inferiori e superiori della provincia di Venezia. Attualmente è docente di ruolo presso l’Istituto Tecnico Lazzari di Dolo (Venezia), dove insegna spagnolo dal 2015.