Non solo testi monumenti: i testi pratici nell’Europa romanza medievale

La conférence aborde, sous différents points de vue (historique, linguistique, paléographique, philologique), le document pratique, dans les différentes typologies qu’il a connues au sein de l’Europe romane médiévale.

Pour diverses raisons, l’intérêt nouveau pour l’étude des textes non littéraires représente un pas en avant pour l’histoire de la langue. D’une part, en raison de la quantité d’informations linguistiques que les textes pratiques permettent d’extraire: étant souvent des copies uniques (n’ayant pas passé par le filtre de la tradition manuscrite, composée de copies et d’adaptations linguistiques inévitables), les textes documentaires présentent une apparente authenticité qui permet de reconstruire des étapes anciennes des langues et des dialectes. D’autre part, les textes pratiques – même ceux ayant été copiés à plusieurs reprises pour être utilisés à différents endroits – sont des documents précieux non seulement pour les chercheurs en littérature, mais aussi pour tous ceux qui s’intéressent à la culture du Moyen Âge.

L’approche interdisciplinaire de la conférence permettra une étroite collaboration entre les historiens, les linguistes et les philologues afin de mettre en place des critères partagés permettant de récupérer des textes documentaires sous une forme tout aussi utile pour l’historien des institutions, de l’économie ou de la médecine, l’historien de la langue et l’historien de la culture écrite.