Ausschreibung Workshop mit Zielsprache Deutsch (23.-29.6.2025)

Das Übersetzerhaus Looren schreibt in Kooperation mit der Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia zum ersten Mal einen Workshop für Schweizer Übersetzende aus beliebigen Ausgangssprachen in die Zielsprache Deutsch aus. Der Workshop findet vom 23.-29. Juni 2025 unter der Leitung von Mascha Dabić (Wien) und Lisa Wegener (Berlin) im Übersetzerhaus Looren statt und richtet sich sowohl an Berufseinsteiger:innen mit mindestens einem publizierten Werk als auch an erfahrenen Profiübersetzer:innen. Personen, die seit mindesten drei Jahren in der Schweiz leben oder die Schweizer Nationalität besitzen, können sich für diesen Workshop bewerben. Wir freuen uns insbesondere über Bewerbende, die aus kleinen und Minoritäten-Sprachen ins Deutsche übersetzen.

Bitte senden Sie folgende Unterlagen als PDF-Datei mit dem Betreff "Bewerbung Übersetzerworkshop mit Zielsprache Deutsch" an info@looren.net:
– Bio-bibliographische Angaben der Bewerber:innen (max. 1 Seite)
– 5 Seiten der Übersetzung, die während der Werkstatt diskutiert werden soll (doppelter Zeilenabstand, Zeilennummerierung am linken Rand, Raum für Notizen am rechten Rand)
– Originaltext (Zeilennummerierung am linken Rand)
– Kurze Darstellung von Autor:in und Werk sowie textspezifische übersetzerische Herausforderungen (max. 1 Seite)

Die Bewerbungsfrist läuft bis zum 3. April 2025. Die Ausschreibung mit detaillierten Informationen finden Sie unter: https://looren.net/assets/downloads/Veranstaltungen/Ausschreibung-Workshop-Zielsprache-Deutsch_2025.jpg

Bei Fragen können Sie sich gerne an info@looren.net wenden.