Des récits de voyage aux écritures ethnographiques : perspectives traductologiques

Salle du conseil – Maison de la recherche – 4 rue des Irlandais – 75005 Paris

(également en visio-conférence - un lien sera envoyé avant chaque séance)

Mardi 21 novembre : Susan Pickford (Université de Genève) 

“Key Issues in Translating Travel Writing”

Mardi 12 décembre : Anne-Laure Tissut (Université de Rouen)

« L’exploration en question : la fiction réflexive de Steve Tomasula »

Mardi 16 janvier : Virginie Buhl (Université Sorbonne Nouvelle et Université Gustave Eiffel ) :

« Tread lightly » – cartographie sémantique et itinéraires traductionnels d’une isotopie dans Nomads d’Anthony Sattin et sa traduction française »

Mardi 27 février : Martine Hennard Dutheil de la Rochère (Université de Lausanne) 

« Reimagining Tristes Tropiques (1955/1961) in Japan:  Angela Carter’s The Infernal Desire Machines of Doctor Hoffman (1972) »

Mardi 19 mars : Laetitia Sansonetti (Université Paris Nanterre)

« Duarte Lopes’s Report of the Kingdom of Congo and its European translations (1591-1598): naming peoples and places translingually »

Mardi 23 avril :  Agnes Whitfield (Université York/York University)

« Récits de voyages et textes ethnographiques : Pour une approche plurivocale de la traduction »

Mardi 21 mai : Jessica Stephens (Université Sorbonne Nouvelle) 

« Au contact de l'Autre : un voyage traductif à travers les mots »