Les inégalités en santé périnatale sous l'angle des barrières linguistiques: une étude anthropologique en Suisse romande
Sous la direction de Irene Maffi, Institut des sciences sociales, Université de Lausanne
Mon projet de recherche vise à réaliser une étude anthropologique des pratiques de communication et de traduction pendant la période périnatale entre les professionnel.le.s de santé et les patientes allophones. L’absence d’une langue commune a été identifiée comme source d’inégalités dans l’accès aux soins et questionne les principes du droit à l’information et du consentement libre et éclairé. La périnatalité est sujette à des enjeux spécifiques, notamment concernant son importante médicalisation. La présente recherche s’intéresse aux inégalités en santé maternelle et reproductive depuis une perspective intersectionnelle, tenant compte de l’articulation des rapports de pouvoir de genre, de race et de classe. Cette question sera appréhendée à partir des pratiques concrètes de communication, de traduction et d’interprétariat, via des observations empiriques et des entretiens. Une ethnographie multi-située sera menée dans l’espace associatif (cours de préparation à la naissance avec interprètes), à domicile (suivis post-partum), et dans le milieu hospitalier. J’examinerai cette problématique depuis différentes perspectives, en donnant la parole aux patientes allophones, aux professionnel.le.s de santé, et aux interprètes. La perspective anthropologique adoptée permettra d’articuler des observations locales (situées au niveau du terrain) et des élaborations théoriques globales (situées au niveau des enjeux sociaux, politiques et économiques plus larges).
