Séminaire pour les doctorants et les mémorants en linguistique
Programme du Séminaire pour les doctorants et les mémorants
Semestre de printemps 2022
Mardi 10h15-12h00 (tous les 15 jours)
(sous la responsabilité de la Prof. Ekaterina Velmezova)
La thématique principale du Séminaire est l’histoire et l’épistémologie des sciences du langage (aspects historiographique, textologique, traductologique et didactique)
Le 1er mars – exposé de Federica Floridi (Université de Rome La Sapienza) «Понятие “социальный диалект” в советском языкознании 1920-1930-х гг. Взгляд ленинградских учёных» («La notion de “dialecte social” dans la linguistique soviétique des années 1920-1930. Le point de vue des chercheurs de Leningrad»)
Le 15 mars – exposé de Katharina Schwarck (UNIL) «Proper noun translation in J.K. Rowling’s Harry Potter»
Le 29 mars – exposé de Liudmila Firsava (UNIL) «Langue biélorusse: la parler ou en parler»
Le 12 avril – exposé de Margarita Makarova (UNIL) «Обнаружение и изучение интерференции у авторов-билингвов и плюрилингвов» («Détection et étude de l’interférence chez les auteur(e)s bilingues et plurilingues»)
Le 26 avril – exposé de Daria Fargues (UNIL) «L’abécédaire comme reflet des visions linguistiques, pédagogiques et idéologiques d’une époque»
*[1]Les 6-7 mai – École doctorale en slavistique organisée par les sections de slavistique des universités de Lausanne, Genève et Fribourg
Le 10 mai – Daria Zalesskaya (UNIL) (org.) «La traduction et son processus didactique»
Le 31 mai – Patrick Sériot (UNIL) «La linguistique soviétique est-elle “différente”?» (exposé dans le cadre du colloque «La fondation de l’URSS et la naissance des «traditions linguistiques soviétiques»)
[1] Les astérisques marquent les évènements qui seront organisés en dehors du Séminaire en tant que tel, tout en y étant liés par leur contenu académique.
Programme du Séminaire pour les doctorants et les mémorants
Semestre d’automne 2021, Coeur de Section SLAS
Mardi 10h15-12h00
(sous la responsabilité de la Prof. Ekaterina Velmezova)
*Le 7 septembre – soutenance du mémoire de Maîtrise de Wioletta Kucharska «Analysis of
nonverbal cues based on “What’s up Switzerland” corpus. The semiotics of emotion
experssion»
*Les 9-10 septembre – École doctorale CUSO en sociologie «La sémiotique et les sciences
sociales» (Nyon)
Le 21 septembre – séance d’organisation. Discussion des principes de travail et du
programme semestriel. Exposé de Vladimir Jaboyedoff (UNIL) sur l’état actuel de son
mémoire de Maîtrise «Langues et linguistiques au service des nationalismes: entre Slavia et
Romania, le cas de la Dalmatie (1900-1923)».
*Le 1er et le 2 octobre – École doctorale CUSO en histoire des théories linguistiques «Le
structuralisme en linguistique et dans les sciences du langage»
Le 5 octobre – exposé de Daria Zalesskaya (UNIL) sur l’état actuel de sa recherche
«Didactique et épistémologie au miroir des découverts académiques»
Le 19 octobre – exposé d’Irina Philippova (Sorbonne Université [Paris]) sur l’état actuel de
sa thèse de doctorat «Sémiotique et sémiotraductologie des realia linguistico-culturels dans le
domaine du tourisme»
Le 2 novembre – exposé de Daria Fargues (UNIL) sur l’état actuel de son mémoire de
Maîtrise «L’abécédaire comme reflet des visions linguistiques, pédagogiques et idéologiques
d’une époque»
Le 23 novembre – exposé de Margarita Makarova (UNIL) sur l’état actuel de sa thèse de
doctorat «Le bilinguisme littéraire: histoire et épistémologie du concept»
*Le 26 novembre – École doctorale en slavistique organisée par les sections de slavistique
des universités de Lausanne, Genève et Fribourg
Le 7 décembre – exposé de Katharina Schwarck (UNIL) sur l’état actuel de son mémoire de
Maîtrise consacré à la traduction en russe des livres de J.K. Rowling
1 Les astérisques marquent les évènements qui seront organisés en dehors du Séminaire en tant que tel,
tout en y étant liés par leur contenu académique.
Programme du Séminaire pour les doctorants et les mémorants
Semestre de printemps 2021
Mardi 10h15-12h00 (tous les 15 jours)
en vidéo-conférence
(sous la responsabilité de la Prof. Ekaterina Velmezova)
Le sujet général du semestre est L’épistémologie des études slaves.
Le 23 février – Séance d’introduction. Exposé de Sébastien Moret «Thèse de doctorat en
histoire et épistémologie des sciences du langage… Et après?». Conseils généraux pour
l’écriture d’un travail de recherche
I. Epistémologie, traductologie et analyse de textes
Le 9 mars – exposé d’Anna Isanina sur l’état actuel de sa the se de doctorat «Le problème
sémiotique dans les travaux de traductologie dans l’URSS des années 1920-1930»
Le 23 mars – exposé de Margarita Makarova sur l’état actuel de sa the se de doctorat
«Le bilinguisme littéraire: histoire et épistémologie du concept»
II. Epistémologie des recherches linguistiques actuelles
Le 20 avril – exposé de Wioletta Kucharska sur l’état actuel de son mémoire de Maîtrise
«Expressing Emotions in Interpersonal Communication on WhatsApp: A Linguistic Perspective»
III. Epistémologie et histoire des idées linguistiques
Le 4 mai – exposé de Malika Jara sur l’état actuel de sa the se de doctorat «La langue russe chez
Charles Bally»
IV. Epistémologie et linguistique du «monde slave» en dehors de la Russie
Le 18 mai – exposé de Liudmila Firsava sur l’état actuel de sa the se de doctorat «Langue
biélorusse: la parler ou en parler»
Le 1er juin – exposé de Yuliya Mayilo sur l’état actuel de sa the se de doctorat «Le discours sur
la langue ukrainienne dans l'Ukraine indépendante (dès 1991): essai d'analyse épistémologique»
Programme
Semestre d’automne 2020
Mardi 10h15-12h00 (tous les 15 jours)
en vidéo-conférence
(sous la responsabilité de la Prof. Ekaterina Velmezova)
Le 22 septembre – Séance d’introduction. Exposé de Daria Zalesskaya (Lausanne) «Les
manuels de russe langue étrange re pour francophones dans la période 1917-1991: les aspects
linguistiques et civilisationnels». Conseils généraux pour l’écriture d’un travail de recherche
* Les 1er et 2 octobre – École doctorale CUSO (programme en sciences du langage) «L’histoire
des sciences du langage à travers les activités éditoriales» (sous la responsabilité d’E. Velmezova)
Le 6 octobre – exposé d’Aleksandra Kasatkina (Zürich) sur les recherches ethnographiques en
lien avec l’analyse du discours
Le 20 octobre – exposé de Yuliya Mayilo (Lausanne) sur l’état actuel de sa thèse de doctorat «Le
discours sur la langue ukrainienne dans l’Ukraine indépendante (dès 1991): essai d’analyse
épistémologique»
* Les 29-30 octobre – École doctorale CUSO (programme en sociologie) «La sémiotique: pour
modéliser et catégoriser avec pertinence les identités, pratiques et dynamiques sociales»
(sous la responsabilité de Raphaël Baroni [Lausanne], Alain Perusset [Neuchâtel] et E. Velmezova)
Le 17 novembre – Mini-colloque en mémoire de Tat’jana Nikolaeva (1933-2015) organisé en
collaboration avec l’Institut d’études slaves de l’Académie des sciences de Russie (sous la
responsabilité d’E. Velmezova et Natal’ja Zapol’skaja [Moscou])
Le 1er décembre – exposé de Margarita Makarova (Lausanne) sur l’état actuel de sa the se de
doctorat «Le bilinguisme littéraire: histoire et épistémologie du concept»
Le 15 décembre – exposé de Patrick Sériot (Lausanne) sur la méthodologie générale des
recherches en histoire et épistémologie des sciences du langage
* Le 18 décembre – École doctorale en slavistique organisée par les sections de slavistique des
universités de Lausanne, Genève et Fribourg
* Les astérisques marquent les évènements qui seront organisés en dehors du Séminaire en tant
que tel, tout en y étant liés par leur contenu académique.
Programme du Séminaire pour les doctorants et les mémorants
Semestre de printemps 2020
Mardi 10h15-12h00 (tous les 15 jours)
Anthropole, salle 5093
(sous la responsabilité de la Prof. Ekaterina Velmezova)
L’année 2020 marque le 70ème anniversaire de l’intervention stalinienne dans la linguistique soviétique, qui a eu pour conséquence un grand changement de «paradigme» dans les sciences du langage en Europe orientale. Durant le semestre de printemps 2020, une série des conférences sur ce sujet sera organisée dans le cadre du Séminaire pour les doctorants et les mémorants, avec une Journée d’études organisée à la fin du semestre pour faire le bilan de ces discussions; les conférences en question alterneront avec les présentations régulières des travaux des mémorants et des doctorants.
Le 18 février – exposé de Daria Zalesskaya «La présentation de la langue russe dans les manuels de russe pour francophones»
*1Le 25 février (17h15, salle 2097) – soutenance de la thèse de Daria Zalesskaya «Les manuels de russe langue étrangère pour francophones dans la période 1917-1991: les aspects linguistiques et civilisationnels»
Le 3 mars – exposé de Sébastien Moret sur l’intervention stalinienne en linguistique en lien avec les idées de J. Damourette et E. Pichon
Le 24 mars – exposé de Yuliya Mayilo sur l’état actuel de sa thèse de doctorat «Le discours sur la langue ukrainienne dans l’Ukraine indépendante (dès 1991): essai d’analyse épistémologique»
*Le 25 mars (17h15, salle 5093) – conférence de Nikita Sungatov (revue Translit) et de Pavel Arseniev (Translit – UNIGE) sur la poésie moderne russe et la revue Translit (modération – Michail Maiatsky)
Le 31 mars – exposé de Patrick Sériot sur l’intervention stalinienne dans la linguistique soviétique
Le 21 avril – exposé de Tinatin Bolkvadze (Uniersité d'État de Tbilissi) sur l'intervention stalinienne en linguistique et ses conséquences pour les sciences du langage en Géorgie.
*Le 21 avril (l’heure et la salle à préciser) – soutenance du mémoire de maîtrise d’Irina Arutinovi sur les traductions poétiques d'Anna Akhmatova du géorgien vers le russe.
Le 5 mai – exposé de Margarita Makarova sur l’état actuel de sa thèse de doctorat «Le bilinguisme littéraire: histoire et épistémologie du concept»
*Les 15-16 mai – École doctorale en slavistique organisée par les sections de slavistique des universités de Lausanne, Genève et Fribourg
Le 19 mai – exposé de Richard Medlinger sur l’état actuel de son mémoire de maîtrise «La fille d’amour et l’innocent d’A.I. Soljénitsyne, ou la mémoire en scène: entre dénonciation et témoignage»
*Le 4 juin (l’heure et la salle à préciser) – Journée d’études «L’intervention stalinienne dans la linguistique soviétique: 70 ans après»
1 Les astérisques marquent les évènements qui seront organisés en dehors du Séminaire en tant que tel, tout en y étant liés par leur contenu académique.
Programme du Séminaire pour les doctorants et les mémorants
Semestre d’automne 2019
Mardi 10h15-12h00 (tous les 15 jours)
Anthropole, salle 5093
(sous la responsabilité de la Prof. Ekaterina Velmezova)
Le 20 août – exposé d’Irina Popova (Institut de littérature mondiale, Moscou) «“Воскресение великого пана” (как изучали творчество Франсуа Рабле в России 1930-х гг. и как рождалась книга Михаила Бахтина)»
Le 30 août – colloque «Discussing Semiotics, Rethinking the Humanities»
Le 17 septembre – séance d’organisation. Discussion des principes de travail et du programme semestriel
Les 26-28 septembre – École doctorale CUSO en histoire des théories linguistiques «L’histoire des idées linguistiques dans le miroir de l’Histoire» (Leysin)
Le 8 octobre – colloque «Traduction et traductologie dans l’espace soviétique et post-soviétique: histoire(s), épistémologie(s), langage(s)
Le 22 octobre – exposé de Margarita Makarova (UNIL) sur l’état actuel de sa thèse de doctorat «Le bilinguisme littéraire : histoire et épistémologie du concept»
Le 19 novembre – exposé de Daria Zalesskaya (UNIL) sur l’état actuel de sa thèse de doctorat «La présentation de la langue russe dans les manuels de russe pour francophones (1917-1991)»
Le 3 décembre – exposé d’Anna Isanina (UNIL) sur l’état actuel de sa thèse de doctorat «Problèmes sémiotiques dans les travaux de traductologie en URSS des années 1920-1930»
Le 6 décembre – École doctorale en slavistique organisée par les sections de slavistique des universités de Lausanne, Genève et Fribourg
Le 17 décembre – exposé d’Irina Arutinovi (UNIL) sur l’état actuel de son mémoire de Maîtrise consacré à l’analyse linguistique des traductions poétiques
Programme du Séminaire pour les doctorants et les mémorants
Semestre de printemps 2019
Mardi 10h15-12h00 (tous les 15 jours)
Anthropole, salle 5093
(sous la responsabilité de la Prof. Ekaterina Velmezova)
Le 19 février – « En relisant Structure et totalité de Patrick Sériot » (mini-colloque à l’occasion des 20 ans du livre)
Le 5 mars – exposé de Natia Kentchiashvili (Université d’Etat de Tbilissi Ivané Javakhishvili) sur l’état actuel de sa thèse de doctorat « Stylistics of Georgian public oratory »
Le 12 mars – présentation du projet de recherche « History of Swiss communities in Crimea and Northern Black Sea coast: linguistic and identity’s issues » par Elena Simonato et Natalia Bichurina (UNIL)
Les 22-23 mars – Ecole doctorale en slavistique organisée en collaboration avec les sections de slavistique des universités de Genève et de Fribourg, avec la participation de Boris Gasparov (Columbia University [New York] – Ecole des hautes études en sciences économiques [Saint-Pétersbourg]) (Leysin)
Le 2 avril – exposé de Yuliya Mayilo (UNIL) sur l’état actuel de sa thèse de doctorat « Le discours sur la langue ukrainienne dans l’Ukraine indépendante (dès 1991): essai d’analyse épistémologique »
Le 16 avril – exposé de Daria Zalesskaya (UNIL) sur l’état actuel de sa thèse de doctorat « La présentation de la langue russe dans les manuels de russe pour francophones (1917-1991) »
Le 30 avril – exposé de Malika Jara (UNIL) « La langue russe de Charles Bally : témoignages des archives »
Le 21 mai – exposé d’Oxana Haener (UNIL) sur l’état actuel de son mémoire de Maîtrise consacré à l’analyse linguistique du roman de Mikhaïl Boulgakov Le Maître et Marguerite
Quelques photos du séminaire du 17.12.2019
Programme du Séminaire pour les doctorants et les mémorants
Semestre d'automne 2018
Mardi 10h15-12h00 (tous les 15 jours)
Anthropole, salle 5093
(sous la responsabilité de la Prof. Ekaterina Velmezova)
Du 27 au 29 septembre – école doctorale en histoire des théories linguistiques (Leysin)
Le 2 octobre – rencontre avec la Prof. Ljubov’ Kisseleva (Université de Tartu), consultations
Le 9 octobre – exposé de Malika Jara sur l’état actuel de sa thèse de doctorat «La langue russe chez Charles Bally»
Le 23 octobre – exposé de Daria Zalesskaya sur l’état actuel de sa thèse de doctorat «La présentation de la langue russe dans les manuels de russe pour francophones (1917-1991)»
Le 13 novembre – colloque «La notion de loi dans les sciences du langage»
Le 23 novembre – école doctorale en slavisique (Lausanne)
Le 27 novembre – exposé de Yuliya Mayilo sur l’état actuel de sa thèse de doctorat «Le discours sur la langue ukrainienne dans l’Ukraine indépendante (dès 1991): essai d’analyse épistémologique»
Le 11 décembre –conférence de Sébastien Moret sur ses recherches actuelles
Programme du Séminaire pour les doctorants et les mémorants
Semestre de printemps 2018
Mardi 15:15-17:00 (tous les 15 jours)
Anthropole, salle 5093
(sous la responsabilité du Prof. Ekaterina Velmezova)
Le 20 février – exposé d’Ekaterina Voronova sur l’état actuel de son mémoire de Maîtrise consacré à la dynamique de la politique linguistique en Lettonie.
Le 6 mars – exposé de Malika Jara: «La langue russe chez Charles Bally (à l’exemple de ses monographies)»
Le 20 mars – exposé de Daria Zalesskaya: «L’ancienne orthographe russe dans les manuels de russe pour francophones (1917-1970)»
Le 10 avril – exposé d’Alina Volynskaya sur l’état actuel de son mémoire de Maîtrise consacré à l’analyse des romans à clef à l’aide des outils numériques
Le 24 avril – exposé d’Ekaterina Voronova sur l’état actuel de son mémoire de Maîtrise consacré à dynamique de la politique linguistique en Lettonie
Le 8 mai – exposé de Yuliya Mayilo sur l’état actuel de sa thèse de doctorat «Le discours sur la langue ukrainienne dans l’Ukraine indépendante (dès 1991): essai d’analyse épistémologique»
Le 29 mai – exposé de Daria Zalesskaya sur l’état actuel de sa thèse de doctorat consacrée à la présentation de la langue russe dans les manuels de russe pour francophones (1917-1991)
Programme du Séminaire pour les doctorant·e·s et les mémorant·e·s (année académique 2017-2018)
Responsable: Prof. Ekaterina Velmezova
Semestre d’automne 2017
1. Le 19 septembre, 15h15-17h: exposé de Sergueï Tchougounnikov (Université de Dijon, France) «Linguistique, psychologie, esthétique: du “psychologisme” au “cognitivisme” et au-delà» (Anthropole, salle 2106)
2. Les 5-7 octobre: École doctorale CUSO en sciences du langage «Histoire des idées linguistiques dans l’enseignement des sciences du langage: aspects didactiques et épistémologiques» (Leysin, VD, Hôtel de la Tour d’Aï)
3. Le 24 octobre, 15h15-17h: exposé de Malika Jara-Bouimarine sur l’état actuel de sa thèse de doctorat (Anthropole, salle 2106)
4. Le 31 octobre, 15h15-17h: exposé de Malle Rüütli (Université de Tartu, Estonie) «Трудности обучения эстонскому языку для русскоговорящих учащихся» (Anthropole, salle 2106)
5. Le 7 novembre, 15h15-17h: exposé d'Ekaterina Voronova "La dynamique de la politique linguistique en Lettonie: la langue russe et son rôle dans le développement socio-économique du pays" (Anthropole, salle 2106)
6. Le 21 novembre, 15h15-17h: exposé de Daria Zalesskaya sur l’état actuel de sa thèse de doctorat (Anthropole, salle 2106)
7. Les 1er-2 décembre: École doctorale en slavistique (organisée en collaboration avec l'Université de Genève et l'Université de Fribourg) (Crêt-Bérard, VD)
8. Le 5 décembre, 15h15-17h: exposé d’Ekaterina Voronova sur l’état actuel de son mémoire de fin d’études (Anthropole, salle 2106)
9. Le 19 décembre: exposé de Miljan Micakovic "Le Zaoum’ et son Spectacle: le cas de Terentiev" (Anthropole, salle 2106)
Programme du Séminaire pour les doctorant·e·s et les mémorant·e·s (année académique 2016-2017)
Responsable : Prof. Ekaterina Velmezova
Anthropole, salle 4088
Toutes les séances commencent à 15h15 et durent une heure.
Semestre de printemps 2017
1. Le 21 février – exposé de Liudmila Firsava «Les traductions en biélorusse dans la littérature et à l’église. Quel objectif: assurer la compréhension ou développer la “langue nationale”?»
2. Le 7 mars – exposé de Malika Jara-Bouimarine «The metaphor of life in Charles Bally’s work through the prism of (bio)semiotics»
3. Le 21 mars – exposé de Malika Jara-Bouimarine sur l’état actuel de sa thèse
4. Le 4 avril – exposé de Carlotta Jaquinta sur l’état actuel de sa thèse
5. Le 25 avril – exposé de Marie Lollia sur l’état actuel de sa thèse
6. Le 9 mai – exposé de Daria Zalesskaya sur l’état actuel de son travail
7. Le 30 mai – exposé de Miljan Micakovic sur l’état actuel de son mémoire de fin d’études
Programme du Séminaire pour les doctorants et les mémorants (année académique 2016-2017)
Responsable : Prof. Ekaterina Velmezova
Anthropole, salle 4088
Toutes les séances commencent à 15h15 et durent une heure.
Semestre d’automne 2016
1. Le 4 octobre – exposé de Liudmila Firsava «La langue biélorusse: la parler ou en parler»
2. Le 25 octobre – séance de travail avec Ekaterina Alexeeva
3. Le 1er novembre – séance de travail avec Khrystyna Mytsak
4. Le 8 novembre – séance de travail avec Daria Zalesskaya
5. Le 29 novembre – exposé d’Anita Dedic «Les concepts de langue et le pouvoir: échanges entre diplomates suisses et russes au XXème siecle».
6. Le 6 décembre – exposé de Malika Jara-Bouimarine «Sur la réception de Charles Bally en Russie»
7. Le 20 décembre – exposé de Daria Zalesskaya «Analyse des manuels de russe pour francophones (années 1945-1960)»
