Foreign Legal Terminology

In General

IATE: Interactive Terminology for Europe : http://iate.europa.eu
Termdat: La banque de données terminologiques de l'administration fédérale (Suisse): http://www.termdat.ch/
Termium Plus: La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada: http://www.termiumplus.gc.ca
Universität Saarbrücken: Portal für Rechtsterminologie und Übersetzen im Internet: http://rechtsinformatik.jura.uni-sb.de/portal/
World Legal Information Institute - Free, independent and non-profit access to worldwide law: http://www.worldlii.org/
European Union: http://www.europa.eu
Search millions of sentences translated by other people (LINGUEE): http://www.linguee.com/
Vocabulaire: http://www.dicionarioweb.com.br/
The European Judicial Training Network (EJTN) is the principal platform and promoter for the training and exchange of knowledge of the European judiciary: http://www.ejtn.eu/Methodologies--Resources/

Legal English

LINK: US Legal English at Law.com: http://dictionary.law.com/
LINK: British and Irish Legal Information Institute-Access to Freely Available British and Irish Public Legal Information as well as links to other english-speaking countries: http://www.bailii.org/
LINK: British Council: http://www.britishcouncil.org/learnenglish-global-content-3.htm

DIPLOMA: Cambridge ILEC — International Legal English Certificate: http://www.cambridgeesol.org/exams/professional-english/ilec.html
DIPLOMA: TOLES - Tests of English Language Skills: http://www.toles.co.uk/

Bollag, Jenna, BA LL.B. / Weston Walsh, Kathrin, J.D. , The Legal English Course Book (two volumes) (Basel, Helbing & Lichtenhahn, 2018).
Weston Walsh, Kathrin, J.D, The Legal English Manual - Handbook für Professional Legal Language and Practical Skills (Basel, Helbing & Lchtenhahn, 2nd edn. 2017).
Friedrich, Patricia, English for Diplomatic Purposes (Multilingual Matters, Bristol 2016).
Chaludia Richards and Viviana Mollica, English Law and Terminology, Nomos, Baden-Baden, 4. Aufl. 2016, 159 S.
Byrd, Einführung in die Anglo-Amerikanische Rechtssprache = Introduction to Anglo-American Law & Language, Band I, 3. Auflage,C. H. Beck Buch, ISBN 978-3-406-60923-7, 2011, ca. 30,00 €.
Byrd, Einführung in die Anglo-Amerikanische Rechtssprache = Introduction to Anglo-American Law & Language, Band II, 2. Auflage, C. H. Beck, ISBN 978-3-406-53111-8, 2010, 32,00 €.
Linhart,Englische Rechtssprache, Ein Studien- und Arbeitsbuch, C. H. Beck Buch, ISBN 978-3-406-56878-7, 2008, 22,00 €
Ganapathy-Dore, Geetha / Griffin, Patrick / Perdu, Michel, English for EU law, Paris: Ellipses, 2002, 239 p., ISBN: 2729808663.
Amy Krois-Lindner / Tranlegal, International Legal English (with 3 CDs), Cambridge UP 2006, 320 pages, CHF 73.30
Jeremy Day: International Legal English: A Course for Classroom or Self - Study Use, Teacher's Book. Cambridge UP, Language: English, September 2006, 294 pages, CHF 62.90.
Michael Jewell, An Introduction to English Contract Law, Lingua Juris, Band 2, Nomos, Baden-Baden, 2005, 255 pages.
Bernard Dhuicq and Danièle Frison, L'anglais juridique,
Rupert Haigh, Legal English,
Astrid Tangl: English for Lawyers and Law Students - With a Short Introduction to the US Legal System, Wien: Linde Verlag, 2nd edn., October 2006, 192 pages, 47.80 CHF, ISBN-10: 3714301232, ISBN-13: 9783714301236.
Vanessa Sims, English Law and Terminology. A Guide for Practitioners and Students Lingua Juris, Band 4, 178 pages, Nomos: Baden-Baden, 2nd edn., 2006, English, ISBN-10: 3832916644; ISBN-13: 978-3832916640.
Enrique Alcaraz Varó, El inglés jurídico; Textos y documentos, Venta: noviembre 2002, Precio de LEA: $47.00, Colección: ARIEL DERECHO Nº Páginas: 296, Edición: 2ª ISBN: 84-344-3224-2, Código: 930662-6.
Rosemary Atkins and Catherine Mason, The Lawyer’s English Language Coursebook, Global Legal English: 2007.
Global Legal English, Practice Papers for TOLES Advanced (Volume 2), 2007.

Romain / Byrd / Thielecke, Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache = Dictionary of Legal and Commercial Terms Teil 2: Deutsch - Englisch, Part II German - English, Vierte, neubearbeitete Auflage, Lexikon/Wörterbuch, C. H. Beck Buch, ISBN 978-3-406-48068-3, 2002, 77,00 €
Romain / Bader / Byrd, Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache = Dictionary of Legal and Commercial Terms Teil 1: Englisch-Deutsch, Part I English - German, Fünfte, neubearbeitete Auflage, Lexikon/Wörterbuch, C. H. Beck Buch, ISBN 978-3-406-45407-3, 2000, 76,00 €.
PONS, Fachwörterbuch Recht Englisch-Deutsch / Deutsch-Englisch

Français juridique

LINK: Portail du droit francophone - Droit des pays francophones: http://droit.francophonie.org/
LINK: Le français des relations internationales avec TV5MONDE: http://www.tv5.org/cms/chaine-francophone/lf/Tous-les-dossiers-et-les-publications-LF/Enseigner-le-francais-de-la-diplomatie/p-11412-lg0-Enseigner-le-francais-des-relations-internationales-avec-TV5MONDE.htm
LINK: Légifrance- le service public de la diffusion du droit: http://www.legifrance.gouv.fr/

DIPLOME: Chambre de commerce et d'industrie de Paris (CCIP): Diplôme de français professionnel juridique B2 (DFP juridique B2): http://www.fda.ccip.fr/examens/dfp-juridique-b2
DIPLOME: Centre intrnational d'études pédagogiques - Test de connaissance du français (TCF) version relations internationales: http://www.ciep.fr/tcfri/presentation.php

Eliane Damette/Françoise Dargirolle, Méthode de français juridique, Dalloz 2e éd. 2017.
Alain de Schlichting und Xavier Volmerange, Introduction au français juridique = Einführung in die französische Rechtssprache, München: C.H. Beck, 2011, 3. Aufl. (Collection Rechtssprache des Auslands ISBN 9783406595523, 340 S).
G. Fabbricino Trivellini, R. Addino, Nouveau cours de francais juridique, Editoriale scientifica, 2a. ed., Napoli: 2009 (ISBN: 9788863420890, 225 p, ill)
Christine Schmidt-König: Introduction à la langue juridique française, Ed. Nomos Verlag Gesellschaft, Baden-Baden 3. Aufl. 2011, 296 S. (Ouvrage se concentrant sur la terminologie. Exige un très bon niveau de français)
Laurence Riehl et Michel Soignet, Objectif Diplomatie : Le Français des relations européennes et internationales A1/A2 (Broché + cassette),192 pages, Editeur : Hachette Français Langue Etrangère (2 novembre 2006), Collection : ADULTES PROFESS, Langue : Français, ISBN-10: 2011554497, ISBN-13: 978-2011554499, Prix : EUR 16,15.
Laurence Riehl et Michel Soignet, Objectif Diplomatie 2: Le Français des relations européennes et internationales B1/B2 Objectif Diplomatie 2 (B1/B2) est un cours intensif pour un public d'adultes débutants (et faux débutants). Il permet l'apprentissage du français dans le contexte des relations européennes et internationales (diplomates, fonctionnaires internationaux, etc.). > Objectif Diplomatie, c'est un apprentissage rapide, pragmatique, fonctionnel, axé sur la réalisation des tâches, qui répond parfaitement à des besoins immédiats et urgents d'apprentissage du français. > Une conviction profonde : se situer dans le domaine des relations européennes et internationales, Objectif Diplomatie 2 est une méthode résolument axée sur la dialogue entre les cultures. Cette méthode couvre, en 120 à 150 heures, les niveaux B1 et B2 du CECR. Elle propose, en outre, un entraînement au TCF-RI, conçu par le CIEP. > Objectif Diplomatie s'organise en 12 unités, comprenant chacune : - 3 situations pour développer les compétences de compréhension et de production à l'oral comme à l'écrit et apprendre la langue ; - 1 page de découverte des "savoir-être" dans une perspective interculturelle, proposant des registres de langue adaptés ; - 1 page Infos sur les institutions européennes et internationales, les villes européennes et les médias de la Francophonie, en partenariat avec TV5 ; - 1 page Testez-vous pour l'évaluation et la préparation au TCF relations internationales du CIEP. ).
Claudie Bassi (Auteur), Anne-Marie Chapsal, Diplomatie.com (Broché), 96 pages, Editeur : Fernand Nathan (7 novembre 2005), Collection : Collection.com-activités, Langue : Français, ISBN-10: 2090331844 , ISBN-13: 978-2090331844 (Diplomatic.com s'adresse à tous ceux qui désirent améliorer leur pratique du français dans le domaine de la diplomatie : étudiants étrangers venus en France faire des études de relations internationales ; étudiants des académies et instituts diplomatiques étrangers venus se perfectionner dans les affaires internationales et en pratique diplomatique ; agents d'administrations étrangères amenées à se perfectionner en français de spécialité afin de travailler avec leurs homologues français ; diplomates étrangers en poste en France ou dans les pays francophones ; fonctionnaires d'organisations internationales ayant besoin de maîtrise la langue française lors de négociation... Accessible à un niveau élémentaire (fin du A2, début du B1 du Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues), ce livre d'activités comporte une introduction Qu'est-ce que la diplomatie ? et cinq parties : la carrière diplomatique ; la vie du diplomate : particularités ; les domaines d'intervention et le ministère des Affaires étrangères français ; les missions diplomatiques ; diplomatie préventive et gestion de crises. A l'intérieur de chaque chapitre, vous trouverez : des documents informatifs ; des exercices de vérification, de compréhension, et de vocabulaire. Un corrigé, des sigles et une bibliographie complètent le livre.
J.-L. Penfornis: Le français du droit, Cle International, Paris: 2007. (128 pages, Ouvrage plus simple et exigeant un niveau de français moins élevé que les ouvrages précédents. Des exercices plus courts et des activités portant surtout sur le lexique. Prépare au certificat de français juridique de la Chambre de commerce de Paris).
Michel Soignet, Le français juridique - droit, administration, affaires, HACHETTE FRANCAIS LANGUE ETRANGERE, Paris : 2003 (127 pages, ISBN: 2-01-155200-1, Mise en oeuvre des connaissances professionnelles, apprentissage du lexique et de la phraséologie du droit, transposition de la langue courante à la langue administrative, pratique de l'écrit et de l'oral dans un contexte spécifique sont proposés à des personnes ayant atteint le niveau B1 du cadre commun de référence du Conseil de l'Europe et qui préparent le certificat de français juridique ; ARGUMENTAIRE : Le Français Juridique est une introduction au lexique juridique ainsi qu'à la connaissance des domaines et des sources du droit, des institutions françaises et communautaires, de la justice française et des entreprises. Le Français Juridique s'adresse à des étudiants ou à des apprenants déjà insérés dans la vie active et qui ont atteint le niveau B 1 du Cadre Commun de référence du Conseil de l'Europe. Le Français Juridique est un outil qui permet: la mise en oeuvre de connaissances professionnelles en français, l'apprentissage du lexique et de la phraséologie du droit, la transposition de la langue courante à la langue administrative, la pratique du français écrit et oral dans un contexte spécifique. Il prépare au Certificat de français juridique de la Chambre de commerce et d'industrie de Paris. Le Français Juridique comprend aussi un CD audio ou une cassette audio avec des enregistrements de documents journalistiques (informations, commentaires, interviews, débats, enquêtes radio) ainsi que de dialogues pris dans des situations de la vie courante).

Hansjörg Peter, Wörterbuch der schweizerischen Rechtssprache - Dictionnaire de la langue juridique suisse (Zürich, Schulthess, 2022).
Zen Ruffinen, Piermarco, Petit lexique juridique: allemand-français (Bâle, Helibing & Lichtenhahn, 10e éd. 2022). (200 pages).
Fleck, Klaus W., Rechtswörterbuch Französisch, Deutsch-Französisch / Französisch-Deutsch (PONS).
Doucet, Michel / Fleck, Klaus W., Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache / Dictionnaire juridique et économique: Teil I: Französisch - Deutsch (Basel, Helbing & Lichtenhahn, 6. Aufl., 2'009). (886 Seiten)
Doucet, Michel / Fleck, Klaus W., Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache / Dictionnaire juridique et économique: Teil II: Deutsch - Französisch (Basel, Helbing & Lichtenhahn, 7. Aufl., 2011). (900 Seiten)
Fleck, Klaus W. Wörterbuch Recht / Dictionnaire juridique (Basel, Helbing & Lichtenhahn, 2. Aufl. 2011) (ca. 600 Seiten).
Lainé / Warneke,Wörterbuch/Lexikon Wirtschafts- und Steuerrecht = Dictionnaire/lexique de droit des affaires et de droit fiscal, Französisch - Deutsch / Deutsch - Französisch, Lexikon/Wörterbuch, C. H. Beck Buch, ISBN 978-3-406-50766-3, 2007, 68,00 €
Schlichting, Terminologie des französischen Wirtschaftsrechts / Terminologie du droit des affaires, Lexikon/Wörterbuch, C. H. Beck Buch, ISBN 978-3-406-45606-0, 1999, 16,50 €
Bissardon Sebastien, Guide du langage juridique : Vocabulaire, Pièges et difficultés, 491 pages, Editeur : Litec; Édition : 3e édition (17 juillet 2009), Collection : Objectif Droit Dictionnaire, ISBN-13: 978-2711011902.
Gérard Cornu, Vocabulaire juridique, Broché: 986 pages, Editeur : Presses Universitaires de France - PUF; Édition : 8e édition (18 avril 2007), Collection : Quadrige Dicos Poche, ISBN-13: 978-2130559863.
Serge Guinchard / Thierry Debard, Lexique des termes juridiques 2011, 858 pages, Dalloz-Sirey; Édition : 18e édition (9 juin 2010), Collection : DZ.PARA.UNIV.DZ, ISBN-13: 978-2247088522.

Español jurídico

Nereida Sánchez Pérez und Judith Cleve, Español juridíco, Nomos, Baden-Baden 2017, 236 S.
Daum / Blanco Ledesma / Martín Bueno, Einführung in die spanische Rechtssprache = Introducción a la terminología jurídica, 2. Auflage, Lehrbuch/Studienliteratur, C. H. Beck Buch, 2004, ISBN 978-3-406-50788-5.
Ignacio Czeguhn, Introduccíon a la lengua jurídica española, Lingua Juris, Band 5, Nomos, Baden-Baden, 2006.
Enrique Alcaraz Varó; Brian Hughes, El español jurídico, 2002, PVP: 21,00 €, Colección: ARIEL DERECHO, Nº Páginas: 352, Edición: 1ª, ISBN: 84-344-3220-x, Código: 930656-1 - Esta obra es continuación de El inglés jurídico y de El inglés jurídico norteamericano también por Ariel, y, y como aquéllos, va dirigido preferentemente a los especialistas de la traducción y la interpretación, ya estudiantes, ya profesinales.

Becher, Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache, Band Teil 1: Spanisch - Deutsch, 5. Auflage, Lexikon/Wörterbuch, C. H. Beck Buch, ISBN 978-3-406-45161-4, 1999, 102,00 €.
Alsina Naudi / Cascante, Grundwortschatz der Rechtssprache = Vocabulario Básico de Terminología Jurídica, Deutsch-Spanisch/Spanisch-Deutsch = Alemán-Español/Español-Alemán, Lexikon/Wörterbuch, Vahlen, ISBN 978-3-8006-4000-3, 2003.

Deutsche Rechtssprache

LINK: Deutsch üben im Web: http://www.goethe.de/lrn/duw/deindex.htm
Stauder-Bilicki, Hildegard, Comprendre l'allemand juridique (Bundle) - Volume I + II Méthode, Exercices pratiques, Solutions, Glossaire Recueil de vocabulaire, Schulthess Verlag, Zürich,2017 (680 Seiten).
Simon / Funk-Baker, Deutsche Rechtssprache - Ein Studien- und Arbeitsbuch, C. H. Beck Buch, ISBN 978-3-406-57255-5, 2011, ca. 20,00 €.
Gerald G. Sander, Deutsche Rechtssprache: Ein Arbeitsbuch (UTB 2578), A Francke UTB, 2004, ISBN-13: 978-3825225780.
Karsten Thorn (Autor), Michael Hoffmann (Autor), Andreas Hammer (Autor), Maria B Dzierbinska (Autor), Torun Kopernika (Autor), Monika Veldenz-Dunne (Herausgeber), Deutsch als Fremdsprache für Juristen: Multimediales Lehr- und Lernprogramm. Video, CD-ROM, CD [Audiobook] (Audio CD), Verlag: Goethe-Institut München; Auflage: 1 (Oktober 2003), Sprache: Deutsch , ISBN-10: 3936753083, ISBN-13: 978-3936753080 (Multimediales Lehr und Lernprogramm für Sprachniveau C 1, Paket, 49,90 Euro, Bestellnummer: 978-3-936753-36-9, Multimedia Box: Videokassette und Audio CD/ CD Rom + Broschüre Enthalten sind: - Grundlagendarstellungen aus den Bereichen des Europarechts und des deutschen Zivilrechts, Datenbanken mit Gesetzestexten und Auszügen aus der Rechtsprechung, Datenbanken mit Texten und Fall-Lösungen zur eigenen Fortbildung und für den Unterricht, methodisch - didaktische Einleitung, Unterrichtsentwürfe und Unterrichtsmaterialien, Hörtexte und Videodarstellungen zu Rechtsfällen aus der ZDF-Serie "Wie würden Sie entscheiden?" Volltextsuche für alle Skripten und Unterrichtseinheiten. Bestellbar unter: http://www.goethe.de/lrn/prj/dfb/leh/wos/deindex.htm.

Italiano giuridico

Woelk J., Cavagnoli S., Einführung in die italienische Rechtssprache = L'italiano giuridico. Lavorare sui testi. München: Beck, 2004. 2a ed., p. 386. 3-406-48964-8
Daniela Forapani, Italiano per giuristi. Collana "Italiano per specialisti", ISBN: 8886440901, Editore: Alma, Genere: linguistica, Collana: Italiano per specialisti, Pagine: 128, Prezzo: € 13,50, Data pubblicazione: 2003.

Brandt / Lori, Grundwortschatz der Rechtssprache = Dizionario fondamentale della terminologia giuridica, Deutsch-Italienisch/Italienisch-Deutsch = Tedesco-Italiano/Italiano-Tedesco, Lexikon/Wörterbuch, Vahlen, ISBN 978-3-8006-4005-8, 29,90 €.
Conte / Boss, Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache = Dizionario giuridico ed economico Teil I: Italienisch - Deutsch, 5., neubearbeitete und erweiterte Auflage, Lexikon/Wörterbuch, C. H. Beck Buch, ISBN 978-3-406-47774-4
2001, 66,00 €.

Português jurídico

ICONE (Instituto de Estudos do Comércio e Negociações Internacionais) Glossário: http://www.iconebrasil.org.br/pt/?actA=16&areaID=14&secaoID=29

Roschmann / Ramos da Silva, Einführung in die portugiesisch/brasilianische Rechtssprache = Introducao à terminologia jurídica, Lehrbuch/Studienliteratur enthält auch Portugal; C. H. Beck Buch, ISBN 978-3-406-47159-9, 2001, 40,00 €
Antonio Henriques , Regina Toledo Damiao, Curso de Português Jurídico, Livraria da Folha, São Paulo, 2007, ISBN: 9788522446018.
Nelson Maia Schocair, Português Jurídico.
Alexandre Mazza, Português Jurídico - Escute e Aprenda!

Jayme / Neuss, Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache Teil 1: Portugiesisch - Deutsch, Lexikon/Wörterbuch, C. H. Beck Buch, ISBN 978-3-406-33978-3, 1994, 50,00 €.
Jayme / Neuss, Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache Teil 2: Deutsch - Portugiesisch, Lexikon/Wörterbuch, C. H. Beck Buch, ISBN 978-3-406-33979-0, 1990, 56,00 €