Projets de recherche

Projet FNS bilatéral Suisse-Russie (UNIL-Université de Saint-Pétersbourg) « History of Swiss communities in Crimea and Northern Black Sea coast: linguistic and identity’s issues » MME Elena Simonato, Irina Ivanova, Natalia Bichurina et M. Miljan Micakovic, 

Projet «History of Swiss Colonies in Crimea and Northern Black Sea Coast: Linguistic and Identity's Approach», Section de langues et civilisations slaves et de l'Asie du Sud, Linguistique russe, en partenariat avec la Section de langues romanes de l'Université d'Etat de Saint-Pétersbourg

Ce projet, dirigé par Elena Simonato en collaboration avec Irina Ivanova, s'intéresse à l'installation de communautés suisses en Crimée et sur la côte Nord de la mer Noire pendant le XIXe siècle et présente un cas particulièrement curieux de communautés isolées évoluant en vase clos. Il s'agit autant de communautés francophones que germanophones, dont les plus connues sont Zürichthal et Chabag. Le projet vise une étude des aspects linguistiques et identitaires de ces communautés - suisses de Crimée et de la côte Nord de la mer Noire - depuis le XIXe siècle jusqu'à nos jours. Il s'agit d'une première tentative d'étudier à partir de plusieurs points de vue la situation complexe que présentent les communautés francophones et germanophones.

• Personnes de contact : Elena Simonato, Irina Ivanova, maîtres d'enseignement et de recherche, Section de langues et civilisations slaves et de l'Asie du Sud, langues slaves

• Institution partenaire : Université d'Etat de Saint-Pétersbourg, Faculté des lettres, Section de langues romanes, Dr. Marina Samarina, Prof. Mikhail Marousenko, Dr. Svetlana Kokoshkina, Maria Miretina

• Le site du SLAS, langues slaves

• Le site de la Section de langues romanes, Université d'Etat de Saint-Pétersbourg, Faculté des lettres

• La présentation du projet sur le site du FNS

Programme détaillé du colloque des 7 et 8 février 2019 

Programme détaillé du colloque des 7 et 8 octobre 2016 

Site web dédié aux recherches sur les communautés suisses de la mer Noire :

Swiss communities on the Northern Black sea coast

Vernissage, 07.02.2019 du film de Ruben Rossello « 1918. La fuite des Suisses de Russie » et rencontre avec le réalisateur

Monographie d’Elena Simonato « Une cinquième Suisse au bord de la mer Noire. Nouvelle histoire documentée de la colonie de Chabag, 1822-1944 », Editions Schwabe, 2021 

Interventions dans les médias réalisées par Elena Simonato et Natalia Bichurina dans le cadre de ce projet : 

• Exposition virtuelle et Table-ronde, mars 2021, dans le cadre du festival Histoire et cité", Lausanne, mars 2021

• Elena Simonato, le 30.10.2020, interview de Swissinfo

• Elena Simonato, le 25.07.2019, Dukascopy TV, Genève « Les colonies suisses au bord de la mer Noire » (en russe)

• Natalia Bichurina le 05.08.2019, Dukascopy TV, Genève, « Un projet économique d’émigration suisse en Russie » (en russe)

8 septembre 2017: Vernissage du volume collectif « Les communautés suisses de Crimée et de la mer Noire. Langues et traditions »,

Au Musée des Suisses à l’étranger, Château de Penthes

Avec la présence de 

- Mme Elena Arkhipova, Attachée culturelle, Ambassade de Russie à Berne

- Monsieur Serguei Kossenko, vice-consul honoraire de Russie à Lausanne

- Monsieur Denis Dafflon, Directeur des Relations Internationales, UNIL

Labelettres

Lien 

Progamme du 7 et 8 février 2019

Members of the project

MER, Elena Simonato, SLAS, Lettres

Natalia Bichurina, SLAS, Lettres

EPFL:  Prof. Nicola Braghieri, LAPIS, ENAC, EA

Elisa Boeri, LAPIS, ENAC, EA

Abstract 

During the first half of the 18^thcentury, Russia underwent radical transformations in all spheres of life, science and culture, under the rule of the tsar Peter I (1682-1725). The construction ex nihiloof the city of Saint Petersburg, which became the capital of the future Russian Empire, aimed at providing a new, ‘European’, model of cultural life in Russia.

Drawing on the data to be collected in the archives of Saint Petersburg and Mendrisio, the project will explore the Swiss Ticinese architects’ contribution to the construction of Saint Petersburg and to shaping the Russian culture at the beginning of the 18th century. The study is intended as:

• сross-cultural, as its key themes are migrationsof architects and knowledge transfer from one culture to another;
• сross-disciplinary, as it brings together architectureas a branch of technical science and historical epistemology of culture as a branch of humanities.

The topic of mobility will be investigated in terms of migration of peopleand circulation of ideas.

Information.pdf  (2862 Ko)

Interview d'Elena Simonato

Il s’agit d’une exposition issue de mes recherches dans le domaine de la Civilisation russe, mais aussi de mes intérêts personnels.

L’exposition, rêvée depuis plusieurs années, a pu se réaliser en 2020 grâce au soutien financier du Consulat Honoraire de la Fédération de Russie à Lausanne. Elle se tiendra à la Bibliothèque La Sallaz, grâce au service de Médiation culturelle de la ville de Lausanne, dont la Déléguée, Mme Marylène Chevallay, est une ancienne élève de la SLAS.

L’exposition présentera, pour la première fois absolue, une partie de ma collection privée et de celle de ma sœur Irina Thomières Chakhovskaia, Maître de conférence de Russe à l’université Paris-Sorbonne (Paris-IV). Une collection qui appartient à notre famille.

Le visiteur découvrira les œuvres inédites de la main de Bilibine : dessins préparatoires des contes russes populaires, esquisses de décors d’opéra, esquisses de costumes, lithographies, aquarelles, vignettes de livres.

Une exposition de livres de contes en russe, français, anglais et allemand, illustrés par Bilibine, fait partie de l’événement.

Présentation sur le site du Consulat Honoraire de la Fédération de Russie à Lausanne

Un article (en russe) paru dans Biografija, 2017

Le prospectus

Un film « Plus fort que l’amour » (en russe)

Organisme subventionnaire : 

Research Dissemination Grant Program "Borderland Studies in Eastern Europe and the Black Sea Region, Universität St. Gallen, 

“Promotion of Cooperation in the Humanities and Social Sciences between Switzerland and the States of the Black Sea Region”,

Swiss State Secretariat for Education, Research, and Innovation.

Lien du projet 

Ekaterina Velmezova et Michail Maiatsky (SLAS), en collaboration avec Karl Aberer et Natalia Boyarskaya (EPFL) ont reçu le subside CROSS (Collaborative Research on Science and Society) pour leur projet «Retrace the mutual impact of literature and the theory by means of an interactive library». 

Voici le résumé du projet: 

Comment étudier et présenter didactiquement un objet culturel complexe comme une époque culturelle dans laquelle oeuvres, auteurs, arts et sciences sont interdépendants? Pour ce faire, il convient de coupler la qualité et la profondeur du close reading avec l’efficacité et la vitesse du distant reading grâce aux méthodes des Humanités numériques. Nous allons présenter et explorer la culture russe des années 1920-1930, période particulièrement riche pour la fertilisation mutuelle de la littérature et des sciences humaines, en développant notre bibliothèque digitale VicoGLossia qui se compose d’une collection structurée de primo-textes, d’un stock de textes de littérature secondaire qui leur sont consacrés, d’un arsenal d’outils pour une recherche quantitative et d’un espace interactif destiné à la communication, à l’enseignement et à l’amélioration de la bibliothèque. 

Le travail durera une année (du 1er janvier au 31 décembre 2017).