Publications

Le CTL édite environ deux publications par année, réparties en trois collections: «Cahiers du CTL», «Prix Lémanique» et «Poésie bilingue». La première collection, les «Cahiers du CTL», réunit des textes relatifs à différents sujets rattachés à la traduction littéraire, généralement élaborés à partir de cycles de conférences, de colloques et de mémoires de licence. Elle comprend deux séries, «Théorie» et «Texte». La collection intitulée «Prix Lémanique», donne à lire les allocutions des lauréats du Prix Lémanique de la Traduction, décerné tous les trois ans. Depuis 2016, tous ces textes sont disponibles sur le site internet prixlemanique.ch. La troisième collection, «Poésie bilingue», a été inaugurée en septembre 2001, avec la parution d'une anthologie de l'écrivain tessinois Fabio Pusterla, dans la traduction de Mathilde Vischer. Cette collection, qui compte désormais plusieurs titres, est le fruit d'une collaboration entre le CTL, les Editions d'en bas et le Service de Presse Suisse. Elle accueille les textes d'auteurs et de traducteurs suisses. Jusqu'en 2002, une série de publications était également consacrée aux textes lus dans le cadre des Journées Littéraires de Soleure, qui ont lieu chaque année au mois de mai.