Le CTL lauréat du Prix spécial de médiation
Château de Lavigny, 10 rte d’Etoy, 1175 Lavigny
La fête a eu lieu le 24 mai 2019, dès 18h00
L’Office fédéral de la culture a décerné le Prix spécial de médiation conjointement au Centre de traduction littéraire de Lausanne et au Collège de traducteurs Looren. Un honneur et une joie pour le CTL, et une excellente façon de fêter 30 ans d’activités et de collaborations en faveur de la traduction littéraire et de ses acteurs et actrices. Les deux institutions, réunies au Château de Lavigny par les résidences et le Programme Gilbert Musy, ont organisé une grande fête jusqu’au coucher du soleil.
Informations: translatio@unil.ch
Le dossier de presse est disponible, en pdf, ci-dessous:
Aperçu de la soirée - Cinq quintettes
Performance musicale et littéraire à partir des textes des traducteurs et traductrices résident·e·s du Programme Gilbert Musy et des bourses « Looren à Lavigny ». Dix textes, en original et traduction, ont résonné dans le cadre idyllique du Château de Lavigny, ancienne demeure du traducteur Heinrich Maria Ledig Rowohlt transformée en résidence d’écrivains et de traducteurs. Cinq pièces pour explorer la musicalité, l’atmosphère, l’élan et le poids d’un texte envisagé sous l’angle de la langue source et de la langue traduite. Un dialogue littéraire et musical, faisant la part belle à l’improvisation.
Avec les traductions de : Jean-Bapiste Para et Alexandre Pateau (France), Inese Pēterson (Lettonie), Petruca Spânu (Roumanie), Andrea Spingler (Allemagne),
Lecteurs-interprètes
Francesco Biamonte | Voix (français, italien)
Monica Budde | Voix (allemand, anglais, français)
Miruna Coca-Cozma | Enregistrement (roumain)
Inese Pētersone | Enregistrement (letton)
Instrumentistes
Benoît Moreau | Toy piano, clarinette
Anne Briset | Percussions
Antonio Albanese | Guitares
Conception générale : Francesco Biamonte
Conception musicale : Francesco Biamonte, Benoît Moreau
