Testi a fronte: traduzioni poetiche dentro e fuori il Novecento

Testi a fronte: Traduzioni poetiche dentro e fuori il Novecento

Testi a fronte - Programma_Pagina_1.jpg

Tradurre un poeta. Il caso Penna

Roberto Deidier, Quattro ricordi di un risveglio

Pierre Lepori, Poesie (1973) di Sandro Penna, un’esperienza di traduzione

Scrittura, traduzione e editoria

Fabio Scotto, Tradurre Yves Bonnefoy: riscrivere la presenza

15h45 Pausa caffè

Laura Pugno, Tradurre da poeta

Lorenzo Flabbi, Nessuna immagine scomparirà: tradurre (e pubblicare) Annie

Ernaux e Julien Gracq

Claudio Giunta, «Books are a load of crap». Tradurre e commentare Larkin

Discussione

Poeti traducono poeti

Franco Buffoni, Per una teoria della traduzione letteraria

Monica Bedana, La colomba in lotta col leopardo. Federico García Lorca nelle

traduzioni di Giorgio Caproni

Pietro Taravacci, Per ridire il canto: note sulla traduzione poetica

10h30 Pausa caffè

Federica Barboni, Baudelaire tradotto dai poeti: À une passante nel

Novecento italiano

Natalia Proserpi, «Ricco e strano». Giudici traduttore e poeta

Discussione