Collaboratrices impliquées : Ute Heidmann, Myriam Olah, Nadège Coutaz, Joëlle Légeret, Camille Schaer
Sous le nom de Littératures comparées-CLE sont dispensés à l’Université de Lausanne les enseignements propres à la discipline académique (reconnue comme telle par la CRUS) par Ute Heidmann, Myriam Olah et Nadège Coutaz.
En tant que pôle de recherche, le CLE (acronyme pour Comparer les Littératures en langues Européennes) se destine prioritairement (mais non exclusivement) à l’étude interdisciplinaire et comparative des littératures et cultures qui s’expriment dans les langues européennes (dont celles d’Afrique, des Amériques et des Caraïbes). Le critère des langues européennes relève de l’exigence d’étudier les œuvres dans les langues dans lesquelles elles ont été créées : les langues européennes (dont les quatre langues de la Suisse) sont en effet communément celles que nos étudiants et chercheurs connaissent le mieux. Dans les recherches que nous menons dans le cadre du pôle de recherche Littératures comparées-CLE, nous prenons toutefois en compte les langues et des œuvres émanant d’autres familles de langues quand un ou plusieurs chercheurs impliqués possèdent de très bonnes connaissances des langues en question.
Les littératures et cultures qui s’expriment dans les langues européennes se sont formées et évoluent en un constant dialogue tout en se différenciant de façon significatives les unes des autres. Ce sont ces interactions constitutives et créatrices d’effets de sens nouveaux que nous étudions afin de mieux comprendre les particularités de chacune des littératures et cultures impliquées. Le champ de ces interactions est élargi par le fait que nombre de langues européennes sont parlées et écrites aussi sur d’autres continents. Leurs littératures développent des poétiques originales et des points de vue critiques qu’il importe de prendre en compte afin d’éviter des points de vue américano- ou euro-centristes.
Professeurs honoraires et docteurs de l'UNIL, professeurs et chercheurs internationaux
