Depuis sa création en 1989, le CTL œuvre à promouvoir la traduction littéraire en Suisse. Traducteurs et traductrices sont régulièrement invités pour des rencontres et des lectures bilingues de textes de toutes langues, traduits en français. Des colloques sont organisés autour des problèmes théoriques et pratiques de la traduction littéraire. Leurs actes viennent compléter le programme de publications du CTL, qui coédite par ailleurs avec les Editions d'en bas et le Service de presse suisse une Collection de poésie bilingue (voir les titres publiés par le CTL).
Et depuis 2013, le CTL propose également un programme de formation en traduction littéraire avec les littératures de langue allemande, anglaise, espagnol, française, italienne, hindi et russe, auxquelles viennent de s'ajouter le latin et le grec ancien.
Le site www.unil.ch/translatio abrite quant à lui un répertoire des traductrices et traducteurs littéraires de Suisse.
