Le 7 juin

Conférence de Dominique Nédellec

lauréat du Programme Gilbert Musy 2024

Quelle étrange créature, ce traducteur ! On l’aperçoit parfois dans le ciel qui danse sur son fil, funambule espiègle se jouant des gouffres entre le texte de départ et le texte d’arrivée. Le vertige de la traversée lui est une nécessité, une drogue. Mais si d’aventure il tombe à la baille, le voilà qui se fait grenouille. Le marigot des mots n’est pas pour lui faire peur, il sait nager entre deux eaux, sonder les abysses d’une œuvre, avant de remonter à la surface pour coasser dans une langue inouïe. Aussi tenterons-nous de faire le portrait du traducteur en praticien (l’huile de coude au quotidien), en patricien (car son art est noble, comme celui du fil-de-fériste), en batracien (habitué des eaux troubles).