Programme de spécialisation en traduction littéraire (master)

La Faculté des lettres de l'Université de Lausanne propose un programme de spécialisation dans le domaine de la traduction littéraire en allemand, anglais, espagnol, français, grec ancien, hindi, italien, latin et russe dans le cadre du Master à 120 crédits, en collaboration avec l'Institut littéraire suisse de la Haute Ecole des Arts de Berne et le Collège de traducteurs Looren. Ce programme comprend divers modules qui combinent la pratique de la traduction littéraire, la réflexion théorique et des stages dans le milieu du livre. Il est ouvert aux étudiant·e·s ayant à leur actif au moins deux des langues des sections concernées du programme et justifiant d'une très bonne connaissance dans ces deux langues et littératures. Ils bénéficieront des enseignements de la Faculté des lettres et de l'Institut littéraire suisse de la Haute Ecole des Arts de Berne.

Ce programme permet aussi d'élaborer un avant-projet de thèse et d'acquérir une première expérience professionnelle sous forme d'ateliers. Les intervenant·e·s sont des traducteurs et traductrices de renom, travaillant en Suisse ou à l'étranger. Les questions d'édition, de financement, tout comme celle du statut du traducteur·ice sont largement abordées dans une perspective professionnelle.

Renseignements : Prof. Irene Weber Henking, Irene.WeberHenking@unil.ch

Plus d'informations sur la page web du programme de spécialisation

Présentation du programme de spécialisation en vidéo

Ce programme se compose de trois modules obligatoires (un module de traduction individuelle, un module de théorie de la traduction littéraire et un module d’étude de la traduction entre les langues et les littératures) et de cinq modules optionnels. Il permet notamment d’élaborer un avant-projet de thèse dans le domaine de la traduction littéraire et de la traductologie et de réaliser une première expérience professionnelle dans les domaines de la traduction, de l’édition et de la médiation culturelle.

La durée maximale d'un SPEC est de 4 semestres. La durée maximale d'un SPEC avec Master est de six semestres.

Plus de détails et plan d'étude à télécharger

S'inscrire?

Les informations relatives au stage sont à lire dans le document ci-dessous:

Vade-mecum - Stage

Une bourse SEMP peut être demandée pour les stages longues durées (2 à 12 mois) effectués dans un pays européen. Formulaires et conditions.

"Opportunités et bons plans pour traducteurs en herbe" - par Annette Motta, étudiante en Master et en SPEC, traduction littéraire

Une demande de remboursement des frais de voyage que les étudiant·e·s effectueront dans le cadre du SPEC (pour une rencontre avec le ou la mentor·e ou dans le cadre d'un stage) peut être adressée à l’aide du formulaire de note de frais. Celui-ci est à retourner dûment rempli et accompagné des titres de transport originaux à la directrice du SPEC, adresse ci-dessous.

Note de Frais - Formulaire.pdf  (72 Ko)

• Rotpunkt-Verlag à Zurich ;
• Collège de traducteurs Looren ;
• Literarisches Colloquium Berlin ;
• Archives littéraires suisses à Berne,
• Editions Infolio à Gollion ;
• Editions La Joie de lire à Genève
• Editions de la Baconnière, à Genève
• Editions Héros-Limite, à Genève
• Insitut suisse Jeunesse et Médias ISJM, Lausanne
• Centre des littératures en Suisse romande à l'Université de Lausanne
• Editions des Syrtes à Genève,
• Presse Sorbonne Nouvelle à Paris,
• L’orma editore à Rome,
• Marcos y Marcos, éditeur à Milan,
• Festival Babel, à Bellinzone
• Editions Inostrannaïa literatura à Moscou,
• Service des Bibliothèques et Archives de la Ville de Lausanne,
• Revue ViceVersa
• Helvétiq, éditions à Bâle et Lausanne
• Paulette éditrice, entre Zurich et Genève 
• Robert Walser Zentrum, à Berne
• Festival l'Amérique à Oron, à Oron
• Scotland Street Press, à Edimbourgh