Edition 2018 - CTL UNIL

Jean-Louis Besson a été le premier bénéficiaire de la bourse du Programme Gilbert Musy. Il a séjourné au Château de Lavigny du 9 avril à la fin du mois de juin 2018, partageant son temps entre son travail de traduction et des activités de médiation et de transmission.

Le théâtre allemand en France doit (presque) tout à Jean-Louis Besson qui, en collaboration, souvent, avec d’autres traducteurs comme Jean Jourdheuil ou Heinz Schwarzinger, a fait découvrir au public français les grands noms du théâtre allemand tels que Karl Valentin, Georg Büchner, Heiner Müller, Karl Kraus, Frank Wedekind, Botho Strauss, Arthur Schnitzler, Heinrich von Kleist.

Une intiative du Centre de traduction littéraire de Lausanne (CTL). La première édition en 2018 a été rendue possible grâce au soutien financier de la fondation LITAR, Zurich.

Pour plus d'information sur le Programme Gilbert Musy n'hésitez pas à nous contacter.

Dossier de presse de la première édition à télécharger

Master class

Programme Gilbert Musy

Master class en traduction littéraire - Proposée par le Centre de traduction littéraire

La traduction théâtrale : un texte pour les oreilles

Avec Jean-Louis Besson, traducteur, dramaturge et universitaire

Le traducteur de théâtre s’inscrit dans une chaîne qui va de l’auteur du texte écrit à l’acteur qui l’interprète sur une scène et au spectateur qui le reçoit. Son activité s’apparente ainsi à celle du metteur en scène : il invente sans trêve des équivalents possibles, non seulement verbaux, mais aussi physiques, c’est-à-dire inscrits dans la matérialité de la parole. Comment rester proche de la littéralité de l’original sans perdre les enjeux et les nécessités spécifiques à l’écriture théâtrale ?

Conférence inaugurale : Traduire le théâtre, une expérience à part ?

Jeudi 19 avril 2018, à 18h30 Théâtre La Grange de Dorigny, ouvert à toutes et tous

Plus d'informations sur la master class et programme détaillé, cliquez ici.

PGM_Master class_traductionthéatrale.pdf (134 Ko)

Joute de traduction

La joute de traduction a eu lieu le 15 mai 2018, à 19h30.

Avec Jean-Louis Besson, Marina Skalova et Raphaëlle Lacord – sur un texte de Robert Walser

Le principe était simple deux équipes ont traduit le même texte et se sont « affrontés » en public pour expliquer leurs choix et exposer leur interprétation. Ils avaient travaillé en avance, mais ont découvert en même temps que les spectateurs la traduction de l’équipe adverse.

Joute animée par Camille Luscher.

En collaboration avec la Maison de Rousseau et de la Littérature (MRL)

Lieu: Studio André Staiger, Comédie, Bd des Philosophes 6, 1205 Genève

Plus d'informations

Agenda

19 avril 2018 Inauguration du Programme Gilbert Musy - en présence des amis et de la famille. Théâtre La Grange de Dorigny - UNIL: 17h Conférence de presse et 18h30 Conférence inaugurale de Jean-Louis Besson Traduire le théâtre : une expérience à part. La conférence inaugure la master class en traduction théâtrale : « Un texte pour les oreilles »
Entre le 19 avril et le 26 mai à l’UNIL: la Master class repartie en trois modules de 3 fois 3 heures. Pour plus d'infos, cliquez ici.
01 mai 2018, 10h Séminaire « Le théâtre de Georg Büchner. Un jeu de masque. » - Conférence de Jean-Louis Besson, dans le cadre du séminaire « Theater übersetzen » des Profs. Irene Weber Henking et Peter Utz (Anthrpole 5060, UNIL Dorigny, 1015 Lausanne)
15 mai 2018, 19h Joute de traduction, Studio André Staiger, Comédie, Bd des Philosophes 6, 1205 Genève. En collaboration avec la Maison de Rousseau de la Llittérature. Avec Jean-Louis Besson, Marina Skalova et Raphaëlle Lacord.
26 mai 2018, 17h Présentation publique du travail de la master class, Théâtre La Grange de Dorigny - UNIL
17 juin 2018, 18h Lecture au Château de Lavigny. Avec les résidents de la Fondation Ledig-owohlt | www.chateaudelavigny.ch