Master class de traduction poétique

« Traduire un poème, c’est chaque fois une expérience neuve, même si vous avez déjà une pratique de la traduction, même si vous n’êtes pas novice. Chaque poète, chaque poème, c’est toujours quelque chose d’absolument nouveau qui vous reconduit à un état de nudité : vous vous sentez démuni, et c’est dans cette condition qu’il vous faut trouver le chemin. (...) Car le traducteur doit presque nécessairement prendre pour devise ce propos de Kierkegaard : “Il n’y a pas de solution, il n’y a que des décisions !” Précisons cependant qu’on ne traduit pas des mots, terme à terme, mais un poème, et que d’autres facteurs entrent en jeu dans un choix qui ne se résume pas à un dilemme lexical. »

Jean-Baptiste Para, extrait de : « Le visage du poème apparaît lentement dans sa propre lumière », entretien avec Marie Savoret et Elsa Pallot (revue Secousse, vingt-et-unième)

La Master class était destinée aux étudiant-e-s du Master ès Lettres et du programme de spécialisation en traduction littéraire de l’Université de Lausanne ainsi qu’à un public spécialisé. Langue cible français, toutes langues sources possibles.

Grâce à la collaboration de Pierre Lepori, les candidatures étaient aussi ouvertes aux traducteurs et traductrices vers l’italien.

Programme détaillé ci-dessous:

flyer master class 2019.pdf (782 Ko)

Programme

La Master class était répartie en trois modules.

Elle a eu lieu sur le campus de l'Université de Lausanne (Anthropole salles 4021 et 3021).

Avec le soutien de Pro Helvetia, fondation suisse pour la culture

1er module

Traduction poétique – approche et comparaison

À l’aide d’exemples issus de sa pratique de traducteur, principalement du russe et de l’italien, mais aussi de l’anglais et même du persan, Jean-Baptiste Para a présenté son approche et a tenté de donner une « recette pour la traduction poétique » qui n’existe probablement pas, un guide sur le chemin de la traduction poétique.

Date : Samedi 4 mai, de 10h à 16h
Lieu : Salle 4021, Anthropole, UNIL

2e module

Atelier de traduction

Chaque participant-e a présenté les poèmes qu’il/elle avait traduits en perspective de la Master class et a discuté de ses choix avec les autres participant-e-s, l’accent étant mis sur la spécificité de la traduction poétique.

Dates :

11 mai de 10h à 16h : discussion, mise en commun, approche générale avec Jean-Baptiste Para.
18 mai de 10h à 18h : avec Jean-Baptiste Para vers le français et Pierre Lepori pour les traductions vers l’italien.

Lieu : Salle 4021 et 3021, Anthropole, UNIL

3e module

Mise en voix, mise en scène

Les poèmes traduits au cours de la Master class ont été portés à la scène, mis en voix et en espace par les participant-e-s eux-mêmes.
Accompagnement et conception : Pierre Lepori.

Clôture publique sous forme de lecture et mise en voix du travail des participant-e-s
Samedi 1er juin 2019, 20h, Théâtre de Soleure.

Dans le cadre des Journées littéraires de Soleure.

Intervenants

Jean-Baptiste Para est né en 1956. Poète et critique d’art, il est rédacteur en chef de la revue littéraire Europe. Il a reçu le prix Apollinaire pour son recueil La Faim des ombres (Obsidiane, 2006). On lui doit également un essai sur Pierre Reverdy et des traductions de poètes italiens (Camillo Sbarbaro, Milo De Angelis, Antonella Anedda, entre autres) et russes (Vera Pavlova, Nikolaï Zabolotski), ainsi que de poètes indiens d’expression anglaise. Son activité de traducteur a été récompensée par le prix Laure Bataillon et le prix Nelly Sachs, ainsi que le prix Etienne Dolet-Sorbonne Université en 2017. Il dirige par ailleurs la collection de poésie étrangère « D’une voix l’autre » des éditions Cheyne et a animé pendant une dizaine d’années la défunte émission « Poésie sur parole » de France Culture.

Traductions en cours : Giorgio Manganelli, Il presepio (La Crèche), à paraître aux Éditions 33 morceaux ; Ianka Diaghileva, poèmes à paraître dans la revue Conséquence.

Jean-Baptiste Para bénéficie de la bourse de traduction du Programme Gilbert Musy 2019.

Pierre Lepori est un auteur et traducteur, journaliste pour la radio suisse; né à Lugano en 1968, il a publié des essais, de la poésie (Prix Schiller 2004) et quatre romans, en italien et en français, l’auto-traduction étant une pratique constitutive de sa démarche créative. En 2018, il publie Nuit américaine (roman, d’en bas) et Quasi amore (poèmes, Sottoscala).

Il est traducteur de théâtre et de poésie (Laederach, Roud, Ponti, Lonati, Pirandello) et metteur en scène : Sans peau, Théâtre 2.21, 2016; Les Zoocrates à l’Opéra de Lausanne, 2017, avec François Renou ; et la performance Klaus Nomi Projekt (livre-cd, HumuS, avec Cédric Leproust, Marc Berman et Albertine).